无声的呐喊
—评玛格丽特·劳伦斯的短篇小说《潜鸟》
孙文君
（大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622）
Abstract: Based on a study of Margaret Laurence’s short fiction The Loon, the paper focuses on the theme of conflicts and assimilation between different races and cultures in terms of cultural politics, and shows the equal and free idea of “multiculturalism” which has been highlighted by the author in her works. It demonstrates that Margaret Laurence does not confine herself to her own emotions and pursuits and she is full of the broad sense of historical mission and the times. She shows the readers the world, plain but of great significance.
In her short story The Loon, Margaret Laurence, with ardent passion and keen perception, creates a native Metis girl by the name of Piquette Tonnerre. Piquette seeks to fit into the main currents of culture but is marginalized by the white-dominated society. This paper gives a tentative interpretation of the story in terms of plot, characterization, symbolic significance and language. First, the paper shows how the author’s emotion changes with the development of the plot, from strangeness to empathy. Then, the paper proves that it is the external cause that determines Piquette’s firm character and her tragic lot. Next, this paper makes further discussion about the symbolic meanings of the loon and Piquette, which are parallel to each other. Finally, the paper shows that the simple language is pregnant with meaning.
Key words: cultural conflicts, cultural assimilation, race, plot, characterization,
symbolic significance, language
《潜鸟》“The Loons”（1970）是加拿大著名女作家玛格丽特·劳伦斯（Margaret Laurence）的代表作之一。这部作品以十九世纪末梅蒂人（1）反对联邦政府接管他们居住的红河地区，为保护赖以生存的自然环境和争取生存权利举行起义，但很快被镇压，并因此受到社会的歧视为背景，讲述了梅蒂族姑娘皮格特的故事，反映梅蒂人如同濒临灭绝的潜鸟一样悲惨的命运。小说表现了加拿大不同民族人民之间的同情、理解和友谊，也表现了因文化差异而引起的误解和冲突。通过小说，作者呼唤加拿大早日实现各民族、种族和文化间的真正的平等、自由。
这篇小说构思新颖，人物刻画细腻，具有不俗的艺术欣赏价值。本文拟从叙事风格、性格塑造、象征意蕴，以及语言特色等几个方面，分析作者通过小说所表达的思想和情感。
1、现实的记录
20世纪60~70年代初是加拿大面临动荡和决策的时期，种族、地区和性别矛盾日益激烈，抵抗运动风起云涌。对社会现实主义的持续的兴趣引导着许多作家去叙述他们周围的实际生活，并利用各种表现形式在读者身上培养一种观察真实生活的意识。（2）玛格丽特·劳伦斯就是这一时期最具代表性的作家之一。《潜鸟》写于1970年，正是加拿大推出多元文化政策的前夕。玛格丽特·劳伦斯通过小说中人物形象的刻画，语言的细腻描写，以及性格的塑造等写作手法，真实地再现玛纳沃卡镇上梅蒂族姑娘皮格特在白人主流社会的边缘苦苦挣扎，同不平等的社会抗争，但最终命运悲惨的故事。
最动人的故事，不是听来的，看来的，而是亲身经历的。小说采用了第一人称的叙事手法，通过“我”（一个苏格兰医生的女儿，瓦妮莎）首先展现了主人公皮格特一家破败的生存环境。“瓦查克瓦河一经流过玛纳瓦卡镇，就变得混浊起来。河水撞击着河边的鹅卵石，发出阵阵声响。河边谷地上，橡树、柳树，以及北美草莓丛，密集交错，在镇脚下生成一片林子，”皮格特家的棚屋就坐落在这片茂密丛林中央的空地上。50多年前，皮格特的祖父腿上受了枪伤，从巴托什战场返回家乡，建造了这个住处。皮格特一家在白人占统治地位的社会里贫困潦倒，生计靠家里的壮丁 “打零工”, 或在铁路上当“养路工”来维持，或“就靠领救济度日”。
皮格特是“我”的同学，大“我”几岁。她经常旷课，成绩不佳，已经留级好几次了。“我”不喜欢皮格特。她说起话来“声音嘶哑”，走起路来“瘸着腿”，行动笨拙，衣着另类。“我”了解皮格特的唯一情况是她的疾病—骨结核，因为父亲是给她治病的医生。直到“我”十一岁那个不寻常夏天，“我”才注意到她的存在。
为了皮格特早日康复，出于仁爱之心，父亲主张带上她和我们全家到一起钻石湖别墅度假。母亲听说此事，心事重重地说：“你得替孩子们着想，我敢打赌她头发里一定有虱子”。而祖母则干脆地说：“要是那小妞也一起去钻石湖，我就不去了”。
就这样，几个星期以后，我们来到了钻石湖畔的别墅（祖母出乎常规，没有同行）。这是“我”的王国。“从窗口向外望去，透过造型精致的云杉树，碧波粼粼的湖水在阳光下闪烁着。别墅四周长满了蕨类植物和坚硬的木梅树。…… 你如果在草丛中仔细观看，可以找到野草莓藤，现在正开着白花，一个月之后便可以结草莓了。…… 那两只灰色小松鼠还住在别墅旁高大的杉树上，吱吱地向我们说个不停”。
在钻石湖的两个月里，“我”快乐地玩耍，而皮格特对周围的一切都无动于衷。她总是沉
searchsearch Sell Sell Mortgage Flexiblemorgage searchsearch Sell Flexible Flexiblemorgage Flexible search And search Flexiblemorgage Flexiblemorgage search And searchsearchsearch Flexible Flexiblemorgage search Pestles And Pestles search Pestles Pestles search Mortgage 
Mortar 
search Mortar Mortar searchsearchsearch And search Flexible searchsearch Flexiblemorgage Sell Mortar search
Mortar Pestles Sell Flexible And 
Pestles And Flexiblemorgage Flexiblemorgage Mortgage Pestles search
1
96searchsearch Sell Sell Flexiblemorgage RsearchSPs Pestles Flexiblemorgage And And Mortar 
And Flexible And Flexiblemorgage search Mortar Flexiblemorgage 
Pestles searchsearch Mortar 税 Mortgage Flexiblemorgage Pestles Flexiblemorgage Mortar Mortar 有 Flexible 9%的人参加了RRSPs计划。付款总额为238亿（$23.8 billion），平均3，959加元。有330万（3.3 million）男性平均预付保险金4，541加元，近270万（3.3 million）女性平均预付3，228加元。（资料来源：加拿大税务局收入统计，（1996税务年度）表4）