2011.05.02.国务�克林顿就击毙乌�马·本·拉丹�表讲�

美国国务院
�言人办公室
2011年5月2日

希拉里·克林顿国务�关于击毙乌�马·本·拉丹的讲�
（Secretary of State Hillary Rodham Clinton Remarks on the Killing of Osama bin Laden）
2011年5月2日
�约厅（Treaty Room）
�盛顿特区

克林顿国务�：早上好�正如奥巴马总统昨晚所说，乌�马·本·拉丹已�死亡，正义得到了伸张。今天我想简�谈一谈这对我们未�的努力�味�什么。

首先， 我想到数以�计在乌�马·本·拉丹的�怖和暴力行动中失去亲人的家庭并为他们祈祷；从�洲的使馆爆炸，到对美国“科尔��（USS Cole）驱�舰的袭击，到2001年9月11日的攻击等等，他的罪行罄竹难书。尽管我们��了�其�大的�失，但这些攻击并��是针对美国，而是针对�全世界。在伦敦（London）�马德里（Madrid）�巴厘（Bali）�伊斯�布尔（Istanbul）和许多其他地方，无辜的人们——其中大部分是穆斯林——在市场�在清真寺�在地�站�在飞机上�为攻击目标；�一次攻击的动机�自蔑视生命价值或人类尊严的暴力�识形�。

我知�，没有任何东西能弥补�害者失去的生命或他们留下的巨大空白，但我希望，他们的家庭现在能够因正义得到伸张而获得些许安慰。

其次，我�与总统一起，表彰为国�务的英勇的男女志士们的勇气和奉献。他们�多年����懈�毫�留情地追踪并最终将乌�马·本·拉丹这��怖主义分�绳之于法。从我们的部队和我们的情报专家，到我们的外交官和我们执法官员，这是一次广泛�深入��常漂亮的行动。

在国务院这里，我们为建立世界性的��网而作出了努力。我们汇�起�大洲朋��伙伴和盟�的努力与能�。我们的伙伴关系——包括我们与巴基斯�的密切�作——帮助给基地组织（al-Qaida）�其头目施加了�所未有的巨大压力。继续的�作在未��然�样��，因为，�使在标志这一里程碑的�时，我们��应忘记，为消�基地组织�其�怖团伙网而进行的斗争�会因本·拉丹的死亡而终止。而且，我们必须利用这个机会，�振决心，加�努力。

在阿富汗，我们将继续打击基地组织�其塔利�（Taliban）�谋，�时支�阿富汗人民建立有力的政府并开始为他们自身的安全承担责任。我们正在�实北约（NATO）在里斯本（Lisbon）峰会上批准的过渡战略，支�一个由阿富汗人主导的旨在孤立基地组织并结���活动的政治进程。我们�塔利��出的信�一如既往，但它在今天更加�亮：你们��能以拖延�胜于我们，你们��能战胜我们。但是，你们能够选择放弃基地组织和�与和平政治进程。

在巴基斯�，我们�决支�那里的人民和政府维护自身民主，抵御暴力�端主义的侵害。的确，正如总统所说，本·拉丹也曾对巴基斯�宣战。他下令屠�了许许多多无辜的巴基斯�男女�少。近年�，我们两国政府�军方和执法机构的�作给基地组织和塔利�带�了更大压力，必须让这一进展继续下去，我们对我们的�作关系��承诺。

历�将会记载，在本·拉丹丧生之时，一场伟大的自由民主�动正在�进，中东和北��地人民正在回击�端主义学说，并且开辟一�基于普世人�和愿望的和平�展�路。这是对基地组织�其邪��识形�的最有力�过的抨击。

我们将在全��地推动�进，加强我们的伙伴关系，加强我们的关系网络，投资于和平进步的积��景，�时毫�留情地�拿攻击无辜人民的刽�手。斗争在继续，我们决�会动摇。我知�有些人怀疑这一天是�真会到�，质疑我们的决心与能力。但是让我们�醒自己，这里是美国。我们迎接挑战，我们锲而��，我们定将�就。

今天尤其让我回想到“9.11�之�那些充满英雄主义与人�精神的艰难日�。在我作为�议员所代表的纽约，人们身历浩劫�振作��。10年�，那�强大的美国精神�然如故，而且将继续所�无敌。因此，这一天�仅属于美国人，而属于全世界�往更加和平安全未�的人们——是的，需�继续��警觉，然而更多地是有�更大的希望和�新激起的对无�未�的信心。

多谢��。

美国国务院国际信�局 iipdigital-mgck/index.html

Read more: st/chinese/texttrans/2011/05/20110502143943×0.938207.html#ixzz1LHyaCXYN

st/chinese/texttrans/2011/05/20110502143943×0.938207.html#axzz1KfuxqZS0

将中文译�中文(�体)
2011.05.02

國務�克林頓就擊斃�薩馬·本·拉丹發表講話

美國國務院
發言人辦公室
2011年5月2日

希拉里·克林頓國務�關於擊斃�薩馬·本·拉丹的講話
（Secretary of State Hillary Rodham Clinton Remarks on the Killing of Osama bin Laden）
2011年5月2日
�約廳（Treaty Room）
�盛頓特�

克林頓國務�：早上好�正如奧巴馬總統昨晚所說，�薩馬·本·拉丹已經死亡，正義得到了伸張。今天我想簡單談一談這�我們未來的努力�味著什麼。

首先， 我想到數以�計在�薩馬·本·拉丹的�怖和暴力行動中失去親人的家庭並為他們祈禱；從�洲的使館爆炸，到�美國“科爾�號（USS Cole）驅�艦的襲擊，到2001年9月11日的攻擊等等，他的罪行罄竹難書。儘管我們��了極其�大的�失，但這些攻擊並��是��美國，而是��著全世界。在倫敦（London）�馬德里（Madrid）�巴厘（Bali）�伊斯�布爾（Istanbul）和許多其他地方，無辜的人們——其中大部分是穆斯林——在市場�在清真寺�在地�站�在飛機上�為攻擊目標；�一次攻擊的動機來自蔑視生命價值或人類尊嚴的暴力�識形態。

我知�，沒有任何�西能彌補�害者失去的生命或他們留下的巨大空白，但我希望，他們的家庭�在能夠因正義得到伸張而�得些許安慰。

其次，我�與總統一起，表彰為國�務的英勇的男女志士們的勇氣和奉�。他們�多年來堅��懈�毫�留情地追踪並最終將�薩馬·本·拉丹這��怖主義分�繩之於法。從我們的部隊和我們的情報專家，到我們的外交官和我們執法官員，這是一次廣泛�深入��常漂亮的行動。

在國務院這裡，我們為建立世界性的��網而作出了努力。我們匯�起�大洲朋��夥伴和盟�的努力與能�。我們的伙伴關係——包括我們與巴基斯�的密切�作——幫助給基地組織（al-Qaida）�其頭目施加了�所未有的巨大壓力。繼續的�作在未來�然�樣��，因為，�使在標誌這一里程碑的�時，我們��應忘記，為消滅基地組織�其�怖團伙網而進行的鬥爭�會因本·拉丹的死亡而終止。而且，我們必須利用這個機會，�振決心，加�努力。

在阿富汗，我們將繼續打擊基地組織�其塔利�（Taliban）�謀，�時支�阿富汗人民建立有力的政府並開始為他們自身的安全承擔責任。我們正在�實北約（NATO）在里斯本（Lisbon）峰會上批准的�渡戰略，支�一個由阿富汗人主導的旨在孤立基地組織並����活動的政治進程。我們�塔利�發出的信�一如既往，但它在今天更加響亮：你們��能以拖延��於我們，你們��能戰�我們。但是，你們能夠�擇放棄基地組織和�與和平政治進程。

在巴基斯�，我們堅決支�那裡的人民和政府維護自身民主，抵禦暴力極端主義的侵害。的確，正如總統所說，本·拉丹也曾�巴基斯�宣戰。他下令屠殺了許許多多無辜的巴基斯�男女�少。近年來，我們兩國政府��方和執法機構的�作給基地組織和塔利�帶來了更大壓力，必須讓這一進展繼續下去，我們�我們的�作關係��承諾。

歷�將會記載，在本·拉丹喪生之時，一場�大的自由民主�動正在�進，中�和北��地人民正在回擊極端主義學說，並且開闢一�基於普世人權和願望的和平發展�路。這是�基地組織�其邪惡�識形態的最有力��的抨擊。

我們將在全��地推動�進，加強我們的伙伴關係，加強我們的關係網絡，投資於和平進步的�極�景，�時毫�留情地�拿攻擊無辜人民的劊�手。鬥爭在繼續，我們決�會動�。我知�有些人懷疑這一天是�真會到來，質疑我們的決心與能力。但是讓我們�醒自己，這裡是美國。我們迎接挑戰，我們�而��，我們定將�就。

今天尤其讓我回想到“9.11�之後那些充滿英雄主義與人�精神的艱難日�。在我作為�議員所代表的�約，人們身歷浩劫�振作��。 10年後，那種強大的美國精神�然如故，而且將繼續所�無敵。因此，這一天�僅屬於美國人，而屬於全世界嚮往更加和平安全未來的人們——是的，需�繼續��警覺，然而更多地是有著更大的希望和�新激起的�無�未來的信心。

多���。

美國國務院國際信�局iipdigital-mgck/index.html

Read more: st/chinese/texttrans/2011/05/20110502143943×0.938207.html#ixzz1LHyaCXYN

st/chinese/texttrans/2011/05/20110502143943×0.938207.html#axzz1KfuxqZS0

总统就击毙本·拉丹�表讲�
翻译:English

白宫新闻秘书办公室
�时�布

东大厅
2011年5月1日
美国东部时间�令时晚11:35

总统：晚上好。今晚，我�以�美国人民和世界报告，美国执行了一次军事行动，击毙“基地�组织的头目��害��上万无辜男女和儿童的�怖主义分�乌�马·本·拉丹(Osama bin Laden)。

近10年�，�月的一个晴朗的日�由于美国人民��历�上最惨痛的袭击而�得黑暗。“9·11�的画�深深地烙在我们民�的记忆中——被劫�的飞机划破�月的晴空；�塔倒塌在地；黑色浓烟从五角大楼滚滚冒出；宾州尚克斯维尔散��93�航�的残骸，英雄的公民以自己的行动��了更多人的心碎和��。

然而，我们知�，最悲惨的画�并�为世界所�。饭桌�的空��。那些在�长过程中被剥夺了�亲或父亲的孩�们。那些永远无法�体验到被孩�拥抱的感觉的父�。近3000�公民从我们身边被夺走，在我们心中留下一个巨大的空洞。

2001年9月11日，在悲伤之时，美国人民团结在一起。我们�邻居伸出�手，为伤者献出鲜血。我们�申我们之间的亲情以�我们对社区和祖国的热爱。在那一天，�管我们�自哪里�信奉何方神明�出身于什么��或�裔，全体人民团结�一个美国大家庭。

我们也团结一心，决心�护我们的国家，把那些犯下这桩滔天罪行的凶手绳之以法。我们很快了解到，“9·11�袭击事件是由“基地�组织所为——这个以乌�马·本·拉丹为头目的组织已�公开�美国宣战，并�誓在我国和世界�地残�无辜。因此，我们�本·拉丹开战，以�护我们的公民�我们的朋�和我们的盟�。

在过去10年中，由于我们的军人和��人员�懈而英勇的努力，我们已��得了长足的进展。我们挫败了�怖分�的袭击，加强了我们的国土防御。在阿富汗，我们铲除了�本·拉丹和“基地�组织�供庇护和支�的塔利�政�。在世界�地，我们与我们的朋�和盟国共�努力，抓获和击毙了众多“基地�组织�怖分�，其中包括�与策划“9·11�阴谋的数�人员。